Edward Estlin Cummings/Эдвард Эстлин Каммингс получил образование в Гарварде. В 1916 г. ушел добровольцем на фронт и год прослужил санитаром во французском полевом госпитале. Военные впечатления Каммингса легли в основу романа "Огромная комната" (The Enormous Room, 1922). После войны жил в Париже и продолжал начатые еще в Гарварде занятия живописью.
Для Каммингса-поэта наиболее удачными в творческом отношении оказались 20-е и в меньшей степени - 40-е гг. Каммингс-поэт использовал в своем творчестве опыт авангардистских школ европейской живописи 10-20-х гг.- дадаизма, кубизма, футуризма. Главной задачей головоломных типографских экспериментов Каммингса было заставить читателя не только читать, но и "видеть" стихотворение.
Проникновенный лирик, Каммингс в то же время создал и ряд остросатирических стихотворений, где высмеивал бездуховность общества
Michelangelo Buonarroti Last Judgment (detail) 1537-41
не сострадай больному бизнесмонстру..
не сострадай больному бизнесмонстру,
бесчеловечеству. Прогресс — болезнь
приятная: предавшийся безумству
гигантом карлик мнит себя всю жизнь
- рой электронов чтит, как гор гряду,
лезвие бритвы; линзы увеличат
невласть немысли и согнут в дугу
где-и-когда, вернув немысль в неличность.
Мир «сделано» не есть мир «рождено» —
жалей живую тварь, любую, кроме
вот этой, мнящей, что она над всеми
владычествует. Мы, врачи, давно
рукой махнули — слушай: за углом
чертовски славный мир, ей-ей; идем
Опубликовано в 1944 г.
Перевод В. Британишского опубликован в кн.: Поэзия США. М., 1982.
Стихотворение также переводил А. Сергеев (Современная американская поэзия. М., 1975).
Личность
Стихи
Литература
Из книг
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru